A side hustle is great for making extra money, but hides a darker truth: wage stagnation and the grinding exhaustion of the working poor.